Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutte

 

Édes anyámhoz

***

Édes anyám, szegény édes anyám!

Ím itt vagyok s te nem ismersz reám;

Szemeidnek hamvadó sugára

Bágyadtan néz fiad bús arcára.

***

Ez a szív – mely mindig értem égett;

Mely nem ismert távolt, messzeséget;

Szeretettel ölelt a távolban:

Már nem lángol, alig-alig dobban.

***

Ez a kéz – mely imára kulcsolva

Emelkedett értem a magasba;

Mely úgy ölelt, mely úgy áldott hajdan:

Lehanyatlik hidegen, bágyadtan.

***

Ez az ajk – a melynek édes szava

Sebeimre enyhe balzsam vala,

Mely hő csókkal árasztá el arcám:

Néma, fagyos, nem is mosolyog rám.

***

Hadd boruljak áldott kebeledre,

Csókot hintve ajkadra, kezedre!

Hadd hulljanak könnyeim föléje,

Mint maholnap sírod keresztjére.

***

Szulik József: 1841 – 1890 Óbecse

***

An meine liebe Mutter

***

Mutter, meine arme liebe Mutter!

Hier bin ich ‘d erkennst mich nicht mitunter;

die verblassten Blicke deiner Augen,

matt das Gesicht seines Sohnes schauen.

***

Dieses Herz – das immer für mich brannte;

die keine Weite ‘d Entfernung kannte;

umarmte mich in der Ferne immer:

Es brennt nicht mehr, hat kaum einen Schimmer.

***

Diese zwei kleinen betenden Hände,

die sie für mich in die Höhe hebte;

welche mich damals gesegnet hatten:

Brächen jetzt kalt und träge zusammen.

***

Die Lippen – hatten ein Wort gefunden

ein milder Balsam auf meinen Wunden,

welche mit Liebe küsste mein Gesicht:

Still, kalt, lächelt und für immer erlischt.

***

Lass mich auf deine gesegnete Brust,

küssend deinen Lippen ‘d Hände am Schluss!

Lass Tränen fliessen, mit leisen seufzt, wie

immer, an jeden Tag an deinem Kreuz.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni