Szulik József A jótékony szeretet / Das Wohlwolle

A jótékony szeretet

***

Láttam már mosolygó, ifjú arcot

Örvendezni rózsás szép korán.

S báj-remények álma közt merengni

A jövendő sejtett hajnalán.

***

Ámde tűnt a szép öröm virága,

A remény álom volt, csalfa lett;

Egy érzés van csak, mely halhatatlan:

Részvevő, jótékony szeretet!

***

Szulik József: 1841 – 1890 Óbecse

***

***

Das Wohlwollendes Liebe.

***

Ich sah ein lächelndes, junges Gesicht,

freuen am schönen, rosigen Morgen.

Sinnieren in dem lieblichen Träumen,

in Zukunft schauend ohne Sorgen.

***

Doch die schöne Blume der Freude erschien,

die Hoffnung ein trügerischer Schaum;

ein Gefühl, was ewig unsterblich bleibt:

Ist der täglich erlebte Liebestraum!

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni