Szegedy László A magyar Etna / Der ungarische Ätn

A magyar Etna

***

Midőn a mélyből feltör a Láva:

Van-e hatalom, mely útját állja?

— Sebzett lelkünk lávája törj elő,

Pusztuljon minden törpe vakmerő!

Tűzhányó volt sok ezredév elött;

Láva fedte a szirtes hegytetőt.

De öntözte sok-sok égi permeleg

És csirába szökött rajt' a rengeteg.

***

Látott azóta sok derüt, borút.

Isten font rá erdőből koszorút, ...

Most fellegekbe fúrja vén fejét;

Villám cibálja havas üstökét!

De havas leple most is lávát takar,

És Kárpát-hegységnek hívja a m agyar. . .

- Szent Kárpátunk! Szent, tiprott m agyar Etnánk!

Bukásod szörnyű szégyensorsot vet ránk!

***

Árpád-látó szent szirted tetején,

Magyar sasoknak büszke lakhelyén:

Torzlelkű törpék vertek új tanyát

És pusztítják a sasok otthonát ...

»Hol a sólyom is csak félve járt elébb:

Csipogva fürdik a szemtelen veréb ...«

Hol Árpád vívott véres viadalt,

Hiénák üvöltenek győzelmi dalt ...

Hol magyar sasok szeméből kelt a nap:

Orzott prédára most a cseh héja csap!

***

Torzlelkű, hitvány bocskorosdi törpék:

Magyar Elnán a címert összetörték ...

Honszerző Árpáid turulszárnyas szobrát,

Mely koronázta Kárpát büszke ormát,

Őrhelyéről gazul a mélybe dobták,

A cinemintye oláh és cseh zsobrák! ...

És háromszínű büszke lobogónkat,

Mely cgybefűzött hegy- és völgylakókat —

Leköpdosték ... gazul sárba tiporták

A balkánföldi bőrtüszőjú gurkák! ...

***

De haliga csak: mi az? Mi zúg az Éjben?

Mi morajlik az eltiport Mélyben ...?

A magyar Etna éled ott alant ...

Megmozdul sok sok néma ősi hant ...

Tüzek élednek ... haragvón zúgnak ...

Összefogóznak ... tűzvésszé gyúlnak!

Láng sistereg ... a Mélység háborog ...

Felszínre törnek elmúlt századok

Isten telkéből zúgó öserö:

— Reszket most minden törpe vakmerő!

Szikláik hasadnak …  a Kráter nyílik ...

Haragos lángja felcsap az Égig! ...

***

- Nézd ! …  Nézd: a törpe vakmerőket

A megnyílt Kráter elnyeli őket ...

Tüzét szent Etnánk az Égre szórja:

— Pusztul a törpék királya, pórja! ...

Szent Etnánk: Kárpátunk ősi bérce:

Mienk lesz újra szent méhed érce!

Mienk lesz vasad és minden aranyod:

Erdőd, völgyed és futó patakod ...

Mienk sok-sok csodás tengerszemed:

Új harcra hívó ősi szellemed;

***

Mienk mélységed, mienk magasságod:

Szent ébredésed, merész álmodásod.

Mienk a füttyöd, dalod, nevetésed,

És mienk, ha kell: búd és szenvedésed!

… Sasok röpte ... a visszhang ... mind miénk:

A pásztorsíp, mely sírva száll felénk;

A villám, mely fölötted sustorog:

A mennydörgés és minden hegytorok;

Mienk minden, mely együtt tesz Hazát:

Mert mienk volt egy ezredéven át!

***

Szegedy László: 1877 – 1964

***

***

Der ungarische Ätna

***

Wenn die Lava aus der Tiefe ausbricht:

Gibt es eine Macht, die ihm im Weg steht?

- Die Lava unserer Seele ist es eben,

lass alle drauf gängiger Zwerge sterben!

Vor vielen Jahren gab es einen Feuersturm;

Lava bedeckte den Berggipfel rundum.

Es wurde von himmlischen Regen bewässert,

und der Wald hat die Erde verändert.

***

Seitdem hat er Höhen und Tiefen erlebt.

Gott hat ihr einen Kranz aus Holz gewebt, …

Jetzt steckt er sein alter Kopf in den Wolken,

die Blitze schlagen sich über ihren Köpfen.

Doch sein Schneemantel bedeckt die Lava,

die Ungarn sagen: Die Karpatensaga …

- Die Karpaten von ungarischem Ätna

bei dir ist die furchtbare Schande, geschah!

***

Auf dem Árpádgipfel, am heiligen Fels

auf dem stolzen ungarischen Adlernest:

Verdorbene Zwerge ein Gehöft gebaut,

die schönsten Nester von dem Adler geklaut …

»Wo selbst der Falke nur ängstlich glitzert:

Der freche Spatz badet jetzt zwitschernd …«

Wo Árpád eine blutige Schlacht durchstand,

Hyänen heulen ein Siegeslied mit Schmuckband …

Wo die Sonne über den Adler aufging:

Tschechischer Habicht jetzt nach der Beute griff.

***

Törichte, gemeine Bundschuhzwergen:

Das Wappen Ungarns sofort entfernten …

Die Árpádstatue mit den Turul-Flügeln,

von dem stolzen Gipfel der Karpaten Hügeln,

von dem Wachturm in die Tiefe geworfen,

die Cinemintye die fremden Schurken! …

Und unsere stolzen dreifarbigen Fahnen,

die von Berg- und Talbewohner waren –

spuckten auf es … sie trampelten ihn im Schlamm,

die balkanische, wilde Hautbalg gurken! …5

Aber nur ein Scherz: Was ist das? Was summt in der Nacht?

Was rumpelt in der zertrampelten Tiefe...?

Unter uns lebt der ungarische Ätna ...

***

Doch lauscht nur: Was ist es? Was summt in der Nacht?

Was grollt in den zertrampelten Tiefen halt …?

Der ungarische Ätna erwacht unten …

Viele Stille, uralte Graben brummen, …

Feuer aufleben und wütend lodern, …

Vereinen sich … und als Feuer brodeln!

Die Flammen zischen, … die Tiefen toben, …

Alte Jahrhunderte brechen nach oben:

Eine brüllende Kraft aus Gottes Seele:

— Nun zittern alle Zwerg Wagehälse!

Die Felsen spalten, … der Krater öffnet sich …

Die wütende Flamme lodernd empor bricht! …

***

- Sieh! … sieh mal: die Zwergirsche-Draufgänger,

der Krater verschluckt die Lüge Sänger …

Unser Ätna streut sein Feuer in Himmel:

„Der König der Zwerge vernichtet für immer!“ …

Unser Ätna: Das Symbol der Karpaten:

Wir werden das Erz aus deinem Schoß haben!

Wir wollen dein Eisen und all dein Gold:

Dein Wald, dein Tal und auch dein Witzbold …

Wir haben sehr viele wundervolle Seen:

Dein alter Geist ruft nach neuen Seelen;

***

Deine Tiefe ‘d Höhe ist unsere auch:

Dein heiliges Erwachen, dein kühner Traum.

Dein Pfeifen, Lied und Lachen gehören uns

‘d unseres, wenn nötig: Dein Leid und dein Schutz!

… der Flug des Adlers … das Echo … ist unser:

der Hirtenpfiff, der so fröhlich und munter;

der Blitz, der über dich flitzt, herunter:

Der Donner ‘d alle tiefe Bergschluchten;

das was Heimat ausmacht ohne Maulkörbe:

Weil es ein Jahrtausend lang uns gehörte!

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni