Szabadka Gyula Pillanatra / Für Augenblick ***

Pillanatra

***

Pillanatra találkoztunk

Hosszú idő — tíz év múlva ...

Fel fellobog a szívemben

Szunnyadó szerelmem újra!

***

Kimondhatlan érzés fog el,

Hogy így szemben ülve veled,

Ismét hallom édes hangod,

Elbűvölő nevetésed.

***

Fölverted a szívem csöndjét,

Az eszemet megraboltad:

Csodállak, mint tíz év előtt

S ajkam árva szót se szólhat ...

***

Hűs veríték gyöngyöz végig

Majd meg égő tűz az arcom:

Hogy rám tekintsz oly édesen

Te különös babaasszony!

***

Félek tőled, óh! úgy félek …

S oly jó mégis közeledben! …

Pedig érzem, óh! érzem, hogy

E pillanat megöl engem!

***

Szabadka (Juhász) Gyula: 1883 – 1937

***

Az említett lapszámban (a 14 évf. 29. szám, 1901. IV. 16.)

ténylegesen megjelent Juhász Gyula „Pillanatra”

című verse, de „Szabadka Gyula” név alatt —

ez a költő korai álneve volt.

***

***

Für Augenblick

***

Für ein Moment trafen wir uns,

vor langer Zeit – zehn Jahr' später,

ist meine schlummernde Liebe,

flammt in meinem Herzen wieder!

***

Massloses Gefühl ergreift mich,

dass dir gegenübersitze,

deine Stimme wieder höre,

wie ein reizendes Lachnixe.

***

Brachst die Stille meines Herzens,

und hast mir den Verstand geraubt:

frage mich, wie vor zehn Jahren,

‘d Lippen bringen kein Wort heraus …

***

Kalter Schweiß tritt mir in die Augen,

und dann brennt mein Gesicht vor Wut:

Dass du mich so sündhaft ansiehst,

mit deinem kleinen Mädchenhut!

***

Hab’ Angst vor dir, sehr großen Angst …

‘d doch ist es schön, bei dir zu sein! …

Doch ich spüre, ich spüre, dass,

das Moment, mich umbringen kann!

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni