Siklossy László Hangok / Stimmen

 

Hangok

 

Virágos este, szép tavaszszal,

Bolyongtam én és bánatom;

A szívem tele volt panaszszal

S el is fáradtam már nagyon.

A lombok mind fölém hajoltak

S szólott hozzám a kis patak:

Mi az, te sápadt ifjú, mondd csak,

Mi a bajod, kik bántanak?

 

Aztán a kis madár is eljött

És oly fájdalmasan dalolt,

Éreztem arczomon a szellőt

S csendben feljött a sárga hold.

Elmondtam itt, a langyos éjbe,

Hogy mennyire szerettelek

És hogy sohsem lehetsz enyém te . . .

Oh, a szívem beteg, beteg . . .

 

S míg lelkemet nekik kitárom,

A hold lassan felhőkbe vész,

Bágyadt szellő rezg át a fákon

S a lég is oly terhes, nehéz . . .

Szavát nem hallom a pataknak,

Madár, virág, mind elhagyott

S a bérczek egy visszhangot adnak;

A te szíved halott, halott …

 

Siklóssy László: 1881 – 1951

 

Stimmen

 

Blumiger Abend am Frühlingstag,

ich wanderte ‘d, mein Kummer war;

mein Herz war voll mit Niederschlag,

und ich bin schon sehr müde gar.

All’ Blätter beugten sich über mir

und der kleine Bach sprach zu mir:

Wer tut dir weh, was ist los mit dir,

was ist los, du Jüngling, sag’s mir?

 

Dann kam auch der kleine Vogel schlicht

und er sang so schmerzhaft traurig,

spürte die Brise auf dem Gesicht,

‘d der gelbe Mond ging auf endlich.

Ich hab’ gesagt, in die laue Nacht,

wie sehr ich dich geliebt gekonnt hab,

dass du niemals mir gehören kannst,

oh, mein Herz ist krank, tödlich krank.

 

Während ich meine Seele öffne,

der Mond versteckt im Wolkenmeer,

die Brise durch die Bäume dröhnte,

und die Luft ist so drückend schwer.

Ich hör’ des Bachs Plätschern nicht wallen,

Vögel, Blumen wie Echolot

und die Gebirge widerhallen;

dein Herz ist tot, tot ‘d bleibt auch tot.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni