Serestély Béla. Alkonyat / Dämmerung

 

Alkonyat

***

Lappangnak már bús árnyékok közöttünk,
Közélg felénk az alkonyat talán?

Napunk kihunyt már. Ott fekszik halottan
Biborkárpitos nagy ravatalán.

Utolsó csókja ott ég a levélen,

S szemedben, melynek fénye oly hideg.
Búcsúzni készülsz, itt hagysz árván engem,

S boldogságom' magaddal elviszed.

***

Suttog fülembe az esti szél lágyan,
Lelkemre néma fájdalom feküdt.

Tudom, ha engem el fogsz hagyni egyszer,
Keresni foglak téged mindenütt.

Neved sóhajtom majd az éjszakába,

S nyomát lábadnak sírva keresem.

Miért kellett - mondd - ez alkonyt megérnünk
Szép, büszke asszony, én szerelmesem? . . .
***

Serestély Béla : 1883 – 1968

***

***

Dämmerung

***

Die trüben Schatten lauern schon unter uns,

vielleicht die Dämmerung bricht bald herein?

Unser Tag ist gestorben. Dort liegt er tot,

auf purpurrote Totenbahre allein.

Sein letzter Kuss brennt noch auf dem Lindenblatt,

‘d in deinen Augen, deren Licht so kalt ist.

Bist am Abschied, ‘d lässt mich als Waise zurück,

und du nimmst mein Glück mit, ohne Schonfrist.

***

Und der Abendwind flüstert mir sanft ins Ohr,

ein stiller Schmerz lag auf meiner Seele.

Ich weiß, wenn du mich einmal verlassen wirst,

und du wirst immer und überall fehle’.

Ich werde deinen Namen in die Nacht seufzen

und ich suche weinend deinem Fuß-spüren,

sag mir, warum mussten wir das erleben,

schöne, stolze Frau ohne Allüren?

***

Fordítota: Mucsi Antal-Tóni