Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir

 

Senki sem szólt

***

Senki sem szólt nekem

Senki nem szólt nekem

hogy a nyár is csak

ugyan olyan lesz

mint a többi évszak

nem látom már  a különbséget ha megöregszem

csupán a szívem szakad rongyossá néha

azt látom csupán

mikor már 

elvérzik a táj

és az ősz

vöröset fest a

lehulló faleveleken

még jó anyám sem mondta mikor

gyérülő ősz haját

simította olykor a

remegő két kezem

nem szólt akkor sem

 mikor égő kék szemeit csodáltam

nem mondta el

hogyan tud fájni a nyár is

hiába éget a nap

akkor is dér ül a venülő szíveken és

az olvadt aszfalt szagú utcasarkokon pityereg búsan

minden illatot vajúdó egykor derűs virágvasárnap.

***

Rigó Tibor: 1961-

***

Niemand sagte es mir

***

Niemand sagte es mir

dass der Sommer gerecht ist

es wird das Gleiche sein

wie die anderen Jahreszeiten

sehe kein Unterschied wenn ich alt werde

nur mein Herz wird manchmal in Stücke gerissen

dann sehe ich nur

wenn schon

die Landschaft verblutet

und der Herbst

malt rot a

auf den fallenden Blättern

selbst meine Liebe Mutter hat mir nicht gesagt, wenn ich

ihr dünnes graues Haar

manchmal geglättet hatten

meine zitternden Hände

sagte sie auch damals nicht

als ich ihre brennenden blauen Augen bewunderte

sie hat es mir nicht verzählt

wie der Sommer auch weh tun kann

die Sonne brennt vergebens

selbst dann sitzt Reif auf den alternden Herzen und

an Straßenecken riecht es nach geschmolzenem Asphalt und

schluchzt traurig herum

der einst heiteren Blumensonntags Geburtswehen liegende Düfte.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni