Rigó Tibor: Rávarratnám

 

Rávarratnám

***

Rávarratnám a bal kezemre Istent

legyen csak mindig kéznél ha kell

tudom ő

vigyázni reám

nem restell

legyen hát e

hideg szívhez közel

bár a telefonom kezdőlapján ő a

fogadó képem

de én nem a mobillal alszom el

ám

hogy nézhet ki ő arról fogalmam nincsen

mert ugye

őt

mindenki másképp képzeli el

láttam én már mint egy nagy figyelő szemet

és ez a kép engem nagyon is megfogott

az öreg templomok kupolás plafonjára festve

hogy az a szem bezárul - e olykor vagy mindent látt

és jegyzi

én

azt meg

soha nem tudhatom

mert igazán megfigyelni

nem volt még időm sem kedvem

gyermekként láttam én

szegény anyám gyakran térdre is esett

kezén a színtelenre koptatott vén rózsafüzérrel

vagy az értünk növekvő gondja vagy a bánata űzte

ám gyakran

hozzá esedezett

apám meg részeg kocsmagőz dühét az Isten hátán csattogtatta

na meg gyakran emlegette szidva

mint vén kocsis a lovát

hol itt hol ott ütötte rúgta

rajta verte el nehéz sorsáról ráragadt fojtogató nagy porát

két tűz között nőttem én a hitbe

az egyik fel

a másik meg lefele

ezért most mégis a bal kezemre varratnám az Istent

hogy gyújtson pásztortüzet este

dércsipkével vert

árva szívemen.

***

Rigó Tibor: 1961

***

Annähen lassen

***

Ich würde Gott auf meine linke Hand annähen lassen

er soll immer zur Hand sein wenn es nötig ist

ich weiss es, dass er

auf mich zu aufpassen

nicht schämen würde

lass es an diesen

kalten Herzen nah zu sein

obwohl er auf der Homepage meines Handys

ist mein Empfangsbild

aber ich schlafe nicht mit meinem Handy ein

aber

ich habe keine Ahnung, wie er aussieht

weil eben

ihn

jeder stellt ihn anders vor

ich sah es wie ein grosses, wachendes Auge

und dieses Bild hat mich wirklich sehr gefangen genommen

auf die Kuppeldecken alter Kirchen gemalt

ob diese Auge schließt es sich - oder manchmal sieht er alles

und notiert

ich

kann das

niemals erfahren

weil wirklich beobachten

ich hatte bis jetzt weder Zeit noch Lust

als Kind habe ich es gesehen

meine liebe Mutter fiel oft auf die Knie

mit dem alten, abgenutzten Rosenkranz in der Hand

entweder seine wachsende Sorge um uns oder seine Trauer trieb sie an

aber oft

sie flehte Ihn an

mein Vater war ein Trunkenbold und er ließ seinen Zorn an Gott aus

er erwähnte Ihn oft schimpfend

wie ein alter Kutscher sein Pferd

er schlug ihn hier und da und trat Ihn

an Ihn schlug er den erstickenden Staub, seines schweren Schicksals

ich bin zwischen zwei Feuern zum Glauben herangewachsen

eins dort oben

der andere tief unten

deshalb würde ich Gott immer noch auf meine linke Hand annähen

um abends ein Hirtenfeuer zu anzuzünden

mit mattierter Tauspitzen geschlagenen

meinem Waisen Herzens.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni