Rigó Tibor: Mindegy már / Es ist egal

 

Mindegy már

***

Mindegy már az is hogy

merről honnan jöttem

hisz sosem volt

kék az ég felettem

fekete zászlós

bús őszi fellegek

bármerre járok én

szomorún intenek

oly mindegy már az is hogy

merre hová tartok

bár várnak még itt reám

megvívható harcok

magammal vagy mással

az egész nagy világgal

közönybe burkolom magamat

sűrű füstöt eregetek

öröklött pipámból

apámtól kaptam

ő is mindig harcolt

az angyaloktól lopott

sebes röptű szárnyat

ó mégsem szállt magasba

a porban lenn verdesett

szürke porfelhőkből

viselt köpönyeget

itt ragadt a földön

vesztesként bujdosott

bennem látta ragyogni az összes csillagot

legyek hát csillag

mely bolyong csak céltalan

fényével felsöpri a lehullt rongy avart

vízbe mártja arcát

fagyos téli esten

hajnalig áll helyben kővé dermedt testtel

eltűnik ha fény jő

a nap kitárt ablakán

honnan jöttem s hová

nekem oly mindegy már

rám ül az ősz a tél

a tavasz elkerül

a nyári lomb

hol járok

a lábam elé terül.

***

Rigó Tibor: 1961

***

***

Es ist egal

 

Es ist egal,

woher ich komme

weil es nie war

der Himmel über mir blau

schwarzflaggige

trübe Herbstwolken

wohin ich auch gehe

sie winken traurig

es spielt es keine Rolle mehr

wohin ich gehe

obwohl hier warten noch auf mich

Kämpfe, die ausgefochten werden müssen

mit mir selbst oder mit jemand anderem

mit der ganzen weiten Welt

ich hülle mich in Gleichgültigkeit

blase dicken Rauch

aus meiner geerbten Pfeife

habe es von meinem Vater bekommen

er hat auch immer gekämpft

von den Engeln stahl er

schnell fliegende Flügel

er trotzdem nicht in der Höhe gestiegen

er hat unten aus dem Staub

aus grauen Staubwolken

einen alten Umhang gewebt

stecke hier am Boden fest

als ein Verlierer hat es sich versteckt

in mir sah er alle Sterne leuchten

soll ich halt ein Stern sein

der ziellos umherirrt

mit seinem Licht fegt er den heruntergefallenen Laub

taucht sein Gesicht ins Wasser

an einem frostigen Winterabend

dann steht er bis zum Morgengrauen an Ort und Stelle,

mit einem zu Stein erstarrten Körper

verschwindet, wenn das Licht eindringt

im offenen Fenster des Tages

woher komme ich und wohin

es ist mir egal

Herbst und Winter sitzen auf mir

der Frühling meidet mich

das Sommerlaub

wohin ich gehe

liegt mir zu Füßen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni