Rigó Tibor Majd ismét / Dann erneut

 

Majd ismét

***

Majd ismét újra kell építeni mindent

pedig nehéz már a kéz

de

oly sok kincs van még

itt

baloldalt a szívben

és még az

elme is mindig

tettre kész

nem esik jól most

ha kinézek a

sárguló tájra

mert ilyenkor oly nehéz

meglátni magamat benned

valami lehúz és ez a kép úgy kifáraszt

megriaszt mindig ha

vissza kell néznem a valóságba

mert ott mindig van

mit jóvá kéne tennem még

ám oly messzire repítettek

tőled el a vágyak

láthatod a kertre is

lassan

ám biztosan ráhasal majd a tél

az ablakok alatt egyre kopárabb már a

rózsa fa ága

nincs rajta egyéb csak megsárgult levél az

idő meg

egyre csak szalad

most ismét ősz van újra

nincs már sem nárcisz és nincs már sehol egy édes kis madár dal

most kell hogy vigyázzuk rozsdamart álmaink

mert az idő vasfoga

mindent felfal.

***

Rigó Tibor: 1961 –

***

 

***

Dann erneut

***

Dann erneut muss man alles neu aufbauen

aber die Hand ist schon schwer

doch

es gibt noch so viele Schätze

hier

links im Herzen

und das auch

das Gehirn ist immer

einsatzbereit

es ist jetzt nicht gut

wenn ich hinausschaue

zu einer vergilbten Gegend

weil es in dieser Zeit fällt mir so schwer

mich Selbst in dir zu sehen

irgendetwas zieht mich runter und dieses Bild macht mich so müde

erschreckt mich immer wenn

ich der Realität zurücksehe

weil es dort gibt immer etwas

was ich verbessern sollte

aber die Wünsche sie sind so weit

von dir wegflogen

kannst sehen auch auf den Garten

langsam

aber sicher der Winter draufliegen

vor den Fenstern wird es immer kahler

der Rosenzweig

es ist nichts Anderes drauf, nur vergilbte Blätter

und die Zeit

er rennt davon

jetzt ist es wieder Herbst

s gibt keine Narzissen mehr und nirgendwo gibt süße kleine Vogelgesang

zu hören

jetzt müssen wir uns um unsere eingerosteten Träume kümmern

weil die eisernen Zähne der Zeit

verschlingt alles.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni