Rigó Tibor Elfogynak napjaink / Unse

Elfogynak napjaink

***

Elfogynak napjaink

Van még a szívemben

mit igazán adhatok

lesz-e mit fogadjak

azt sosem tudhatom

ragyog-e felettem

még fénylően a csillag

ki tudja számomra

mit hoz majd a holnap

elfogy ez az év már

mint fákról a holt levél

mit őszi szél tép le

és teríti szerteszét

fogynak a napjaink

az ember csak nézi

már bénulnak karjaim

de szívem úgy érzi

van remény

hisz nőnek a fák még

tavasz lesz újra

lesz még a fákon

zöld levél

kihajtanak újra

szívünkben él még

örök a szeretet

az ajkunk összeér

megfogom két kezed

bármit súg s csábít

ígér az est nekem

itt állunk ismét

egy új év küszöbén

nem kell hogy féljek

közös a szándék

s ha megadja Isten

öröm és játék

mi legyőzünk mindent

hát ne siess várj még

lépjük átt hittel

az új év

ezüstös küszöbét

hagyjuk a régit el

hagyjuk a múltat

reménnyel várjuk

mit ad majd a holnap

tenyerét nyújtja

nézz szemébe bátran

meglátod ott talán

a legszebb álmod

add hát a két kezed

engedd hogy fogjam

adj erőt

adj hitet

hisz napjaink fogynak

az ember érzi már

ereje fogytán

de míg a szív vezet

boldogság vár rá.

***

Rigó Tibor: 1961

***

***

Unsere Tage gehen zu Ende

***

Unsere Tage laufen ab

es ist noch da im Herzen

was ich wirklich geben kann

ob etwas zu bejahen gibt

das kann ich nie wissen

ob über mir noch

die Sterne leuchten

wer weiß für mich

was wird der morgen bringen

dieses Jahr geht schon zu Ende

wie die toten Blätter von den Bäumen

die der Herbstwind abreißt

und verstreut überall

unsere Tage vergehen

der Mensch schaut nur zu

meine Arme sind schon gelähmt

aber mein Herz spürt

dass es Hoffnung gibt

denn die Bäume wachsen noch

es wird wieder Frühling

es wird wieder grüne Blätter

an den Bäumen geben

sie treiben wieder aus

in unseren Herzen lebt es noch

die ewige Liebe

unsere Lippen berühren sich

ich halte deine Hände

was auch immer der Abend

mir flüstert und verspricht

wir stehen wieder hier

an der Schwelle zu einem neuen Jahr

ich soll keine Angst haben

wir haben ein gemeinsames Ziel

und wenn Gott es zulässt

Freude und Spiel

wir werden alles überwinden

also beeile dich nicht, warte noch

wir überschreiten mit Glauben

die silberne Schwelle

des neuen Jahres

lassen wir das Alte hinter uns

lassen wir die Vergangenheit

wir warten voller Hoffnung

auf das, was morgen bringen wird

er streckt dir seine Hand

schau ihm mutig in die Augen

vielleicht siehst du dort

deinen schönsten Traum

gib mir deine beiden Hände

lass mich sie halten

gib mir Kraft

gib mir Glauben

denn unsere Tage schwinden

der Mensch spürt schon

dass seine Kraft nachlässt

aber solange das Herz führt

wartet Glück auf ihn.

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni