Rigó Tibor Bukowski / Bukowski

 

Bukowski

***

Olyan kemény volt

mint a benne megkötött szar

magáról Bukowsky így

vall

nem hinném hogy ennyi lett volna ő csupán

mindig volt benne még

némi ráadás

az alkohol a kurvák

ja és a macskák

ezek mind csakis őt

akarták

a fordítóiról annyit írt csupán

híressé tettek tartozom nekik

talán

a tököm szőre az amit majd reájuk hagyok

na mindig mondtam én

Bukowsky nagy koponya volt

száz éves lenne ma

akár az én apám

hadjuk a holtakat

pihenni odaát

bűnösök voltak

mára már szentek

amit ránk hagytak

kanalazzuk csendben.

***

Rigó Tibor: 1961

***

***

Bukowski

***

Er war so hart

wie in ihm abgehärtete Scheisse

Bukowsky über sich selbst

hat anerkannt

ich glaube nicht, dass er nur das war,

es war in ihm immer noch

etwas Zugabe

das Alkohol die Huren

ach und die Katzen

die alle nur ihn

wollten

über seine Übersetzer er hat nur so viel geschrieben

sie haben mich berühmt gemacht, schulde ich ihnen

eventuell

die Zotte meinen Hoden werde ich es ihnen hinterlassen

ja das habe ich immer gesagt

Bukowski war ein grosser Schädel

heute wäre er hundert Jahre alt

wie mein Vater

lassen wir die Toten

ruhen dort drüben

sie waren schuldig

heute sind schon Heilige

was sie uns hinterlassen haben

löffeln wir es schweigend aus.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni