Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Rédiger Géza Mit dalolsz még / Was singst du noch
Toni11• 2024. július 16. 08:16 • olvasva: 98
Mit dalolsz még? …
***
Mit dalolsz még, jámbor költő
Isten és hazáról?! ...
Meg nem értnek, kinevetnek:
Zengj, ha zengsz te másról! ...
***
Az az Isten, a kit egykor
Milliók imádtak;
Az a haza, melyért egykor
Vérrel áldozának;
***
Az a jellem, az az erény.
Az a régi szentség:
Rég letűnt már! az ujkornak,
Gyermekes nevetség, ...
***
Ujfoga1om jött világra,
Uj divatba járja:
Anyaghivő világpolgár
A nagyobb rész már ma;
***
Megé1hetés ... ez a jelszó.
Ki a hogy tud — rajta! ...
— Most már hiszem, hogy az ember
Csúnya majom- fajta!! ...
***
Rédiger Géza: 1845 – 1905
***
Was singst du noch? …
***
Was singst du noch frommer Dichter?
Über Gott und Heimat?! …
Versteht keiner und lacht dich aus:
Sing, wenn singst, was heut’ jeder mag! …
***
Der Gott, den er es einmal war
von Millionen verehrt;
die Heimat, für das er einst stand
mit Blut hat sich gewehrt;
***
Dieser Wesen, diese Tugend.
Das alte Sakrament:
Schon lang vorbei! Für die Neuzeit,
ein kindliches Lachfest. …
***
Neuer Begriff ist geboren,
es liegt heute im Trend:
Materialliste Weltbürger,
für ihn ist jeder Glaube fremd.
***
Überleben … heisst es heute.
So wie es kann – haut drauf! …
Jetzt glaube, dass für Mensch ist ein
Hässlicher Affenlauf!! …
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Toni112024. július 17. 17:26
Kedves Rozella, azért s lettek agyonrahallgatva. én is érzem magamnál is, az én magyar - német, vagy német - magyar fordításaim sem olyan kedveltek, mintnint ahogy a magyarok sem az eurpa uniónál, és az aurópa unió sem a magyaroknál, nem az irodalom végett, haem a mai polika végett...üdv Tóni...
Rozella2024. július 17. 08:53
"Anyaghivő világpolgár
A nagyobb rész már ma;
Megé1hetés ... ez a jelszó.
Ki a hogy tud — rajta! ...
— Most már hiszem, hogy az ember
Csúnya majom- fajta!! ..."
Ha ez 120 éve is látszott... hát mit írna most!? ... Az elfeledett költők is tisztán láttak!