Rédiger Géza Megnyugvás / Beruhigung

 

Megnyugvás.

***

Ne zúgolódj bús sorsod ellen,

Panaszra nincs okod !

Boldogtalan a hitlen ember,

A hivő'k — boldogok.

***

Bú, baj, betegség, sorscsapások,

Mind égi eszközök :

A boldogság legszebb virága

Nő a könynyek között . . .

***

Nem láttad-é, ha harmat csillog

A rózsalevélen,

Mi szép, mi kedves ? . . És az ég is

Mosolygva van jelen.

***

Ne zúgolódj hát sorsod ellen,

Panaszra nincs okod :

Boldogtalan a hitlen ember,

A hivők — boldogok.

***

Rédiger Géza: 1845 – 1905

***

***

Beruhigung

***

Hadere nicht über das Schicksal,

hast kein Grund zu klagen!

Unglücklich ist der Ungläubige,

die Gläubig’ die wagen.

***

Traurigkeit, Ärger, Unglück, Krankheit,

sind himmlischen Mittel:

Die schönste Blume des Glücksgefühls,

wächst immer mit Tränen.

***

Hast du noch nicht den Tau gesehen

glitzern auf die Rosen,

Was schön, was lieb ist? Dort auch der Himmel

lächelt so liebkosen’.

***

Hadere nicht über das Schicksal,

hast kein Grund zu klagen!

Unglücklich ist der Ungläubige,

die Gläubig’ die wagen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni