Rédiger Géza A Megváltó / Der Erlöser

 

 

A Megváltó:

***

Vad tengerár között

Sziklához ütközött

A sülyedő hajó . . .

Kiált a csüggeteg

Reményt vesztett sereg:

Ments meg Mindenható!

***

Csillagtalan sötét

A máskor fényes ég

S a pusztán utazó

Eltévedt karaván

Imát zeng ajakán:

Ments meg Mindenható!

***

Ott zsarnok fejdelem

Uralg a népeken,

Hatalma: bárd, bitó . . .

S a lánczra fűzött nép

Titkon az égre néz:

Ments me g Mindenható!

***

Ments meg Mindenható!

Igy esd a földi szó,

S az ég karéneke,

Angyalok ajkirul

Rázendül válaszul,

Mint mennyei zene.

***

Égő oltár megett

A bálvány-istenek,

S a vérrel áldozó

Tudatlan nagy tömeg

Térden imát rebeg:

Ments me g Mindenható!

 ***

S a néma éjjelen

Egy csillag megjelen,

Vezérlő, tiszta, ép.

A többinél nagyobb,

Fénylőbb, sugarasabb

S oly vonzó égi szép

***

 S a hol csak sugarát

Láthatja a világ:

Ott béke, üdv fakad . . .

Új létre kél a nép,

Örvényből partra lép

S a szolga lesz szabad . .

***

Te vagy oh Jézusunk

Vezérlő csillagunk

A lét sivatagán! .

Rabság, bú elkerül,

Vész, vihar csendesül

Lépteid nyomdokán .

***

Rédiger Géza: 1845 – 1905

***

Der Erlöser:

***

***

Zwischen wilden Wellen

prallte gegen Felsen,

der sinkende Kutter …

Verzweifelte schreite

Hoffnung los die Meute:

Hilf uns, Allmächtiger

***

Sternenlose Dunkeln

wo sonst ganz hell Funkeln,

‘d der bloße Reisender

verirrte Caravan

betet jetzt so spontan:

Hilf uns, Allmächtiger!

***

Ein tyrannischer Fürst

herrsche über das Volk,

wie ein wilder Tiger …

Die sind, angekettet

an den Himmel bettet:

Hilf uns, Allmächtiger!

***

Hilf uns, Allmächtiger!

Du bist kein Peiniger,

sing das Lied des Himmels,

auf den Engelslippen

überall in Krypten,

dass Musik des Willens.

***

Hint’r brennender Altar

all die Götzengötter,

‘d als Blutopfer Krieger

unwissende Menge

betet in Gedränge:

Hilf uns, Allmächtiger!

***

Und in der stillen Nacht

ein Stern oben erwacht,

beherrschend verwöhnt.

Größer als anderer

heller und strahlender,

attraktiv, himmlisch schön.

***

Und wo seinen Strahlen

kann die Welt betrachten:

Der Frieden wird Angstfrei.

Ein neues Sein erwacht

aus dem Wirbel entstand

‘d die Diener werden frei.

***

Bist unser Jesus gern

und auch unsern Leitstern,

im Existenzwüste!

Harm, Sklaverei ist weg

Gefahr, auf dem Fluchtweg,

dein Fußstapfen verbüßte.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni