Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a har

Das ist mein Streit

***

Das ist mein Streit:
Sehnsuchtsgeweicht       
durch alle Tage schweifen.
Dann, stark und breit,
mit tausend Wurzelstreifen
tief in das Leben greifen -
und durch das Leid
weit aus dem Leben reifen,
weit aus der Zeit!

***

Rainer Maria Rilke: 1875 - 1926

***

Ez a harcom

***

Ez a harcom:

Sóvár arcom

naponta kalandozik.

Erős karom

gyökérré foszladozik

mély létbe kapaszkodik -

Kín a sorsom

az élted akadozik,

lét egy ostrom!

***

Fordította: Mucsi Antal                  2012. 12. 17