Radnóti Miklós Harmadik ecloga / Dritte Ekloge

 

 

Harmadik ecloga

***

Pásztori Múzsám, légy velem itt, bár most csak egy álmos

kávéházban ülök, odakinn fut a fény, a mezőkön

némán túr a vakond, kis púpjai nőnek a földnek

és széptestü, fehérfogu barna halászok alusznak

hajnali munka után a halas ladikok sikos alján.

***

Pásztori Múzsám, légy velem itt is e városi berken,

hét ügynök ricsajoz, de e hét se riasszon el innen,

most is, hidd el, a gond üli szívüket, árva legények...

s nézd azokat jobbról, mind jogtudor és furulyázni

nem tud ugyan közülük már senki, de hogy szivaroznak!

***

Légy velem itt! tanitok s két óra között berohantam

elmélkedni a füst szárnyán a csodás szerelemről.

Mint a kiszáradt fát egy kancsali, csöppnyi madárfütty,

ujraszül, azt hittem s fölemelt a magasba, az ifjú

régi tetőkre, a vágy kamaszos vadonába röpített.

***

Pásztori Múzsa, segíts! Most róla rikoltnak a hajnal

kürtjei mind! párás teli hangon zengik alakját,

hogy süt a teste, szemén hogy villan a nyurga mosolygás,

ajkán táncos, okos léptekkel hogy jön a sóhaj,

hogy mozdul, hogy ölel, hogy nézi a holdat az égen!

***

Pásztori Múzsa, segíts! szerelemről zengjem a dalt már,

karmol folyton a bú, új fájdalom űz a világban,

mindig, újra csak új! elpusztulok itt hamar én is.

Görbén nőnek a fák, sóbányák szája beomlik,

falban a tégla sikolt; így álmodom én, ha elalszom.

***

Pásztori Múzsa, segíts! úgy halnak e korban a költők...

csak ránkomlik az ég, nem jelzi halom porainkat,

sem nemesívű szép, görög urna nem őrzi; de egy-két

versünk hogyha marad... szerelemről írhatok én még?

Csillog a teste felém, ó pásztori Múzsa, segíts hát!

***

1941. június 12

***

Radnóti Miklós: 1909 – 1944

***

***

Dritte Ekloge

***

Meine Hirtenmuse, sei hier bei mir, auch wenn ich jetzt nur in einem

Verschlafenen Café sitze, draußen strömt das Licht, auf den Feldern

gräbt der Maulwurf schweigend, kleine Hügel wachsen aus der Erde

und wohlgeformte, weiss zahnige, braune Fischer schlafen,

nach der Arbeit am Morgen, auf dem Boden der Fischerboote.

***

Meine Hirtenmuse, seid auch hier bei mir in diesem städtischen Hain

sieben Agenten lärmen, doch auch können mich nicht vertreiben,

auch jetzt, glaub mir, lastet die Sorge auf ihren Herzen, diese Jungen,

und schau sie dir von rechts an, alles Juristen, und Flöte spielen,

kann zwar keiner von ihnen mehr, doch wie sie Zigarren rauchen!

***

Sei hier bei mir! Ich lehre, und zwischen zwei Stunden eingestürmt,

um auf den Flügeln des Rauchs über die Liebe zu meditieren.

Wie einen verdorrten Baum durch einen winzigen Vogelgesang

wieder zum Leben erweckt, dachte ich, und hob mich empor, die junge

alte Dächer, in die jugendliche Wildnis der Sehnsucht geschleudert.

***

Hirtenmuse, hilf mir! Jetzt schreien alle Trompeten des Morgens,

nach ihr! Mit dunstiger, Stimme verkünden sie ihre Gestalt,

wie ihr Körper strahlt, wie das schlanke Lächeln in ihren Augen blitzt,

wie der Seufzer mitklugen Schritten über ihre Lippen kommt,

wie sie sich bewegt, wie sie umarmt, wie sie den Mond am Himmel schaut.

***

Hirtenmuse, hilf mir! Lass mich schon das Lied von der Liebe singen,

die Trauer zerrt, neuer Schmerz treibt mich durch die Welt,

immer wieder nur Neues! Auch ich werde hier bald zugrunde gehen.

Die Bäume wachsen krumm, die Mündungen der Salzbergwerke stürzen ein,

die Ziegel schreien in den Mauern; so träume ich, wenn ich einschlafe.

***

Hirtenmuse, hilf mir! So sterben die Dichter in dieser Zeit,

der Himmel stürzt über uns, kein Staubhaufen markiert unseren Tod,

auch keine edle, griechische Urne birgt ihn; doch, wenn ein oder zwei

unserer Verse bleiben, kann ich dann noch über die Liebe schreiben?

ihr Körper glänzt mir entgegen, oh Hirtenmuse, hilf mir doch.

***

12. Juni 1941

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni