Radnóti Miklós: Gyökér / Wurzel

 

Gyökér

 

A gyökérben erő surran,

esőt iszik, földdel él

és az álma hófehér.

 

Föld alól a föld fölé tör,

kúszik s ravasz a gyökér,

karja akár a kötél.

 

Gyökér karján féreg alszik,

gyökér lábán féreg ül,

a világ megférgesül.

 

De a gyökér tovább él lent,

nem érdekli a világ,

csak a lombbal teli ág.

 

Azt csodálja, táplálgatja,

küld néki jó ízeket,

édes, égi ízeket.

 

Gyökér vagyok magam is most,

férgek között élek én,

ott készül e költemény.

 

Virág voltam, gyökér lettem,

súlyos, sötét föld felettem,

sorsom elvégeztetett,

fűrész sír fejem felett.

 

Lager Heidenau, Žagubica fölött a hegyekben,

 

1944. augusztus 8.

 

Radnóti Miklós: 1909 – 1944

 

Wurzel

 

In der Wurzel rattert der Kraft

Regen trink, mit dem Erde lebt,

und sein Traum schneeweiss erhebt.

 

Aus der Erde nach oben bricht

die Wurzel kriecht so listig,

sein Arm ist wie das Seil dick.

 

Wurm schläft auf dem Wurzelarm,

am Wurzelfuss frisst ein Wurm,

die Welt ist unter Wurmsturm.

 

Doch die Wurzel lebt es weiter,

kümmert sich nicht um die Welt,

nur hungrig den Laubzweig pellt.

 

Das bewundert es, pflegt und hegt,

sendet ihm guten Geschmack,

süße, himmlischer Geschmack.

 

Ich bin jetzt auch selbst ein’ Wurzel

bei den Würmern glücklich lebt

wo dieses Gedicht entsteht.

 

Ich war Blume, wurde Wurzel.

Erde über mich gruselt,

mein Schicksal ist wie Tropf,

die säg’ weint über dem Kopf.

 

Lager Heidenau, in den Bergen oberhalb von Žagubica,

 

8. August 1944

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni