Preller Ágnesnek *** Amikor este egy csokor róz

 

Preller Ágnesnek

***

Amikor este egy csokor rózsát találtam a szobámban.

***

Napok megszámlálva, minden véget

ér majd, mi életet édesített;

Mit akarok még elalvás előtt,

ifjúkor rózsákkal ékesített!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni    23. 04. 2022

***

***

An Agnes Preller

***

Als ich abends einen Rosenstrauß auf meinem Zimmer fand.

***

Die Tage sind gezählt, vorüber bald

Ist alles, was das Leben einst versüßt;

Was will ich mehr, als daß vorm Schlafengehn

Die Jugend mich mit frischen Rosen grüßt!

***

Theodor Storm 1817 - 1888