Pósa Lajos Oh szerelem / Ach du Liebe

Oh szerelem

***

Oh szerelem mi is vagy te?!

Átok, áldás . . . minden,

Ostoroz is, jutalmaz is

Veled a jó Isten.

***

Az egyiket fölrepited

Fényes menyországba,

A másikat beugrasztod

Dunába, Tiszába.

***

Engemet is nyakon csíptél

Nincsen tőled nyugtom . . .

Csak azt mondd meg, hadd készüljek

 Szállok-e vagy ugróm ?

***

Pósa Lajos: 1850 – 1914

***

***

Ach du Liebe

***

Ach du Liebe, was bist sonst noch?!

Drohung, Segen, … alles,

er peitscht dich und belohnt zugleich,

der Herr Gott macht beides.

***

Die einte lass es hochfliegen

zu helle Himmelreichs,

den anderen zwingst du springen,

in die Donau oder im Theiss.

***

Hast mich auch in Hals gegriffen,

lasst mich einfach schwingen, …

Du sollst mir es endlich sagen.

Flieg’ ich oder springe?

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni