Perényi Kálmán Sohasem / Niemeals

Sohasem

***
Tarka réten, erdő szélen

Esti szellő suhan végig ...

Sóhajtása az eszembe

Hozza újra azt a régit;
S kérdezgetem ’• enyém lesz-e

Az a kis lány, avagy sem?

Esti szellő búsan zúgja

Soha, soha, sohasem!

***
Csendes éjen, néma éjen

Csillag hull a magas égről. . ,
Így múlt ki az én emlékem

Barna kis lány kebeléből.

Kérdezgetem a csillagot

Gondol-e ő rám, vagy sem?

Halvány csillag azt ragyogja:
Soha, soha, sohasem!

***
A mezőnek vadvirágát

Mind letéptem kebelemre;

Hátha ettől az irfűtől

Sajgó szivem behegedne!

S kérdezem a vadvirágot,
Meggyógyít-e, avagy sem?
Búsan suttog: szegény bohó,

Téged — soha, semmi sem!

***
Perényi Kálmán: 1863 – 1935

***

***

Niemals

***

An bunte Wiese ’d am Waldrand,

die Abendbrise weht hindurch …

Ihr Seufzen erinnert mich dran,

mischt das Alte immer querdurch.

Und ich frage, ob mir gehört,

das kleine Mädchen, oder nicht?

Die Abendbrise bläst traurig,

nie und niemals sagt für mich!

***

An der stillen und stumme Nacht,

ein Stern fällt vom hohen Himmel …

‘d, verbläst meine Erinnerung,

von der Brust des braunen Mädchens.

Ich frage öfters die Sterne,

denkt sie an mich oder nicht?

Ein blasser Stern, sehr schwach, leuchtend:

Nicht mehr, nicht mehr, niemals mehr.

***

Die wilden Blumen des Feldes

abriss ‘d auf meiner Brust gelegt;

vielleicht von dieser Heilpflanze,

mein schmerzendes Herz neu belebt!

Und ich frage die Wildblume,

wird es mich heilen oder nicht?

Er flüstert traurig: armer Narr,

nie und niemals sag es schlicht.

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni