Ölbey Irén Vers / Das Gedicht

 

Vers

***

Rád nem lehet gondolni másképp,

csak fénylő szívvel, szomjasan,

szívemben fájó, tüzes vágy ég

s a lángnak átadom magam.

***

Téged nem lehet várni máskor,

csak párás, meleg délután,

ha lepke csapong s rőt nap lángol

a vörös-arany dálián.

***

Téged egyszer lehet szeretni,

egyszer és többet sohasem,

de elmúlásomig bezengi

életemet e szerelem.

***

1940

***

Ölbey Irén: 1902 – 1987

***

***

Das Gedicht

***

Anders kann man an dich nicht denken,

nur mit leuchtendem Herz, durstig

im Herz die Wünsche wie Feuer brennen,

und ich übergebe ihm frustig.

***

Dich kann man nicht anders erwarten

nur an den warmen Nachmittag,

wenn der Flatter, flattert im Garten,

auf dem rot goldenen Glückstag.

***

Dich kann man so nur einmal lieben

nur einmal und niemals wieder,

doch es wird bei immer so blieben,

wie mein Leben liebt das Lieben.

***

1940

***

Forditotta: Mucsi Antal-Tóni