Oláh Gábor: Dolgozatjavítás / Aufsatzkorrektur

 

Dolgozatjavítás

***

Egy kis deák dolgozatát javítom;
„Önéletrajzot” írattam vele.
Előszavában őszintén bevallja:
Bizony, sokat főtt rajta a feje!
***
Alá-aláhúzok csekély hibákat,
Az i fölébe pontokat rakok.
S kipettyegetve a fehér barázdán
Ragyognak így pirosló csillagok.
***
S amint tovább-tovább visz röpke szárnyán
A kis deák beszédes bánata:
Ritkulnak a pirosló tintapettyek
És hangosabb lesz a betűk szava:
**
„Apám sikkasztott s elszökött... Anyámra
Hét apró gyermek gondja rászakadt.
Az emberek nem álltak szóba vélünk,
El is temettek, mint halottakat.
***
Anyám, szegény, átkozta azt az órát,
Melyben apámmal esküt esküdött.
És kezdtük újra koldus életünket
Leírhatatlan szenvedés között.
***
Tanulni vágytam, - mert tanulni oly szép!
De nem segített rajtam irgalom.
Ez esztendő utolsó, drága évem,
Jövőre már - hej, másutt folytatom! ...
***
Kérem, tanár úr, hogyha összevissza
Dülöngnek füzetemben a sorok:
Ne tessék érte nagyon haragudni, -
Mert fáj a szívem, ha rágondolok...”
***
- Hosszan merengek a sötét betűkön,
S szememre fátyolt bánat könnye fest.
Aztán, lehajtva homlokom kezemre,
Sóhajtva írom be a nagy Jelest.

***

Oláh Gábor:1855 - 1942

 

***

Aufsatzkorrektur

***

Bei einem Schüler Aufsatz Korrektur;

„Autobiografie“ war der Aufsatz Titel.

In Einleitung hat er ehrlich gestanden:

wahrlich, für den Kopf, ein langes Kapitel!

***

Markiere, hie und da, die kleinen Fehler,

auf das „i“ mache überall der Punkt her,

und auf den getupften weißen Furchen

blitzen so schön, die vielen roten Pünktchen.

***

Und gleich trugen mich weiter und weiter

des jungen Schülers traurige Geschichte:

Lichten sie sich die roten Tintenpünktchen

und die Buchstaben werden zu Leuchtdichte:

***

„Vater hat geprellt und geflüchtet … Mutter

mit sieben Kinder hier alleingelassen.

Die Menschen wollten mit uns kein Wort reden

sie haben uns wie Tote, schon längst begraben.

***

Mutter, die Arme, hat die Stunde verdammt,

in welchem mit der Vater gelobt hat.

Und unser Betteln Leben nahm seinen Lauf

was uns, eins unbeschreibliches Leiden gab.

***

Ich wollte lernen, weil lernen so schön ist!

Doch das Erbarmen hat mir nicht geholfen.

Dieses Jahr ist mir, das Letzte treuere Jahr,

schon nächstes Jahr, hab ich andere Sorgen.

***

Bitte Herr Lehrer, wenn hier in meinem Heft

so durcheinander taumeln die Reihen:

Bitte sind Sie dagegen nicht sehr böse, –

mein Herz tut so weh, ich könnte laut schreien …“

***

– Lang versonnen an dunklen Buchstaben,

die Augen Schleiern von Kummer Tränen schlicht.

Dann senke ich meiner Stirn in die Hände

und seufzend schreibe ich rein: Vorzüglich!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni