Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én / Was bin ich

 

Mi vagyok én?

***

Otthon magyarnak születtem

de mint egy Júgó nőttem fel,

itt mint egy Svájci élek itt régen

néha még ma is, úgy, mint egy idegen,

és nevetni már régen elfeledtem.

***

Magyarok nem ismertek el

ők mindig Júgónak hívtak,

mint Svájci azt már régen elfogadtam,

de azt a velem született magyart

de versírásban, ma is az maradtam.

***

Ellene nem tettem semmit,

az egyik az kitagadott

az a másik sohasem ismert el,

otthon is már egy idegen lettem

mint idegen jöttem s úgy is temetnek el.

***

De ma nyolcvankét évesen

a nyertesek között voltam

s az első helyen ebben az évben,

jó gurításokkal kiharcoltam

minek a kezdete ott volt, az 1958-as évben

***

Mucsi Antal-Tóni         : 1942 -               

***

Was bin ich?

***

Als Ungar bin ich geboren

und als Jugo aufgewachsen,

als Schweizer lebe ich schon lange hier,

leider öfter immer noch als Fremde,

lachen kann ich nur selten an das Kegelturnier.

***

Ungarn hat mich nicht anerkannt,

die haben mich Jugo genannt,

als Schweizer versuchte ich zu leben,

doch das Ungarnblut kämpft immer mit mir,

doch im Poesie bin ich Ungarn geblieben.

***

Ich könnte nichts dagegen tun,

der einte, hat mich verstossen

die andere hat mich nie anerkannt,

zu Hause bin ich ein Fremder geworden,

als Fremde gekommen ‘d sterbe in dem Land.

***

Heute mit zweiundachtzig Jahren

bei den Gewinnern gelandet

oben, auf dem ersten Platz dieses Jahr

mit gutem Kegeln habe ich erkämpft,

was in dem Jahr 1958 daheim begonnen war.

***

Muci Anton-Toni                   10 Dezember 2024