Mucsi Antal-Tóni: Az életünk / Unser Leben

 

 

 

Az életünk

***

Az esti félhomály leszáll a falunkra,

emlékek százai jelennek meg újra,

hol van az a langyos, holdvilágos este,

amikor az ajkam az első csókod leste.

***

Jöttek sok szép esték, holdfényes éjszakák

hittük, hogy még számunkra, lesznek majd csodák,

de ott minden reggel, mikor felébredtünk,

láttuk csak álom volt, 's tovább reménykedtünk.

***

Ötven éve, hogy mi ketten együtt küzdünk

ötven éve annak, hogy mi megesküdtünk,

hitünk kísér oda, ami még hátra van

szép őszi napokat, élvezzük boldogan.

***

Végül ha mennünk kell, mondhatjuk azt halkan:

Életünk telve volt, sok – sok szép kalanddal.

Nem hiába éltünk, szerettek – szerettünk,

nem teljesült álmunk, lesz majd a keresztünk.

***

Mucsi Antal-Tóni                    2008 Július 10

***

***

Unser Leben

***

 

Das Abendrot senkt sich langsam auf unsere Strasse

alte Erinnerungen stürmen an uns aus jeder Gasse,

wo ist die romantische frühlings Mondscheinnacht,

wenn mich dein Mund erstes Mal verzaubert hat.

***

Wo sind die wunderschönen Sommernächte

wenn wir noch glaubten an zauberhafte Mächte,

aber am Morgen wenn wir wieder Erwachten

es war nur ein Traum, der wir weiter träumten.

***

Seit fünfzig Jahren kämpfen für bessere Leben

vor fünfzig Jahren gegenseitig das Jawort gegeben,

feste Glaube begleitet uns bis Ende unseres Weges

jedem schönen Herbsttag, des gemeinsamen Lebens.

***

Und wenn wir gehen müssen, dann sagen wir es leise:

Schön war es zusammen, jetzt müssen wir auf Reise,

es war nicht vergebens, wir liebten, man hat uns geliebt

die nicht erfüllten Träume, nehmen wir ins Grab mit.

***

MucsiAnton-Toni                             10 Juli 2008