Minke Béla Megáldalak / Ich segne dich

 

 

Megáldalak

****

Megáldalak minden percben

Mig csak élek az életben.

S ha nem leszek: ez áldásom

Mindig a nyomodban járjon.

***

Ahol állasz, a merre jársz

S akármikor ha bajt találsz:

Gondolj reá hü szivemre

És rád száll az élet enyhe.

***

Hogy nem vagyok: az ne bántson:

De mert voltam: szived áldjon.

Hogy leszek-e: ne kétkedjél:

Jobb ez hiu reményeknél.

***

Lenni fogok s te is velem

Lenni fogsz egy új életen.

S ha egymásra rátalálunk:

Még nagyobb lesz boldogságunk.

***

Minke Béla: 1856 - ??

***

Ich segne dich

***

Ich segne dich jede Uhrzeit,

solange ich im Leben bleib’,

‘d, ich sterbe: Ist mein Segen,

in dein' Spur, soll weiterleben.

***

Wo du stehst und wohin du gehst

‘d, wenn du Probleme hast demnächst:

Denk an meinem treuen Herz

‘d das Leben hast keinen Schmerz.

***

Dass ich nicht bin: lass es eben:

doch ich war ja: Sollst mich segnen.

Ob ich je sein wird: Zweifle nicht:

Die Hoffnung ist nie vergeblich.

***

Ich werde sein, ‘d du auch mit mir

ein neues Leben haben wir.

‘d, wenn wir uns finden obendrein:

unser Glück wird noch größer sein.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni