Martos Ferenc: Keringő / Walzer

 

Keringő

***

Ki a suhogó selymes Árban

Egy pillanatra fölmerültél.

Kinek egy édes mosolyában

Tavasszá lett a dermesztő tél,

Oh hagyd kezed kezembe zárva,

Először és tán utoljára!

Ki tudja, merre, ki tudja, hol,

Találkozunk-e még valahol?

***

Tenger színén két röpke hullám

— Alkonyi szellő játszi fodra —

Libegve lejt, összesimúlván,

Andalgó, titkos dallamokra.

Egy pillanat hevén, úgy rémlik,

Övék minden, földtől az égig —

S a másik pillanatba’ már

Széttépte őket a tengerár . . .

***

Martos Ferenc: 1875 – 1938

***

***

Walzer

***

Wer in der raschelnden sanften Flut,

für einen Augenblick aufgetaucht.

In wessen süsses Lächeln entlud

‘d, der Winter wie Frühling eingehaucht.

Lass dein ‘Hand in meinen, nur einmal,

zum ersten ‘d vielleicht zum letzten Mal!

Wer weiss woherum, und wer weiss wo,

wir uns wiedersehen irgendwo?

***

Zwei flüchtige Wellen auf das Meer,

die Abendbrise spielt mit den Rüschen,

wallt sich herab, schmiegt sich an sie sehr,

mit leisen und geheimen Wünschen.

Für Augenblick schiente es so aus,

alles gehört ihr bis hoch hinaus,

‘d im nächsten Augenblick der Flut, hat

Auseinandergerissen mit Wut.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni