Márkus József Merre száll / Wohin fliegt es

 

Merre száll a . . .

***

Merre száll a sóhajtásunk,

Senki azt ne tudja,

Leselgő szem ki ne lessé,

Merre vagyon útja.

***

Szerelmünknek édes titkát,

Csillagos éj fedje,

Dalos madár ne dalolja,

Patak ne csevegje.

***

Ne tudja azt senki, senki,

Egyedül mi ketten,

S mi is oh, csak félig ébren,

Félig, — önfeledten.

***

Márkus József: 1854 – 1911

***

***

Wohin fliegt es . . .

***

Wohin fliegt halt unser Seufzer

niemand soll es wissen,

und das Auge soll nicht lauern,

hinter den Narzissen.

***

Das Geheimnis von der Liebe,

weiss nur die Sternennacht,

der Singvogel soll nicht singen,

was, das Bach, nachts bewacht.

***

Niemand soll es je erfahren

ganz allein wir beide,

und wir auch, oh, nur noch halb wach,

die Hälfte – teilweise.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni