Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi kül

 

Ein Liebesbote

**

Wie du fliegst auf meine Hand,

Bunter Schmetterling,

Bist du wohl ein Gruß von ihr,

Eh' sie weiter ging?

***

Süßer Gruß, und doch so herb,

Daß es überquillt,

Dieses Aug', das ahnend sieht

Drin der Liebsten Bild.

***

Wenn nun, gleich dem Schmetterling,

Heute sie mir naht,

Morgen flieht – o, armes Herz,

Weißt du dir dann Rath?

***

Marie Luise Büchner: 1821 - 1877

***

***

Szerelmi küldönc

***

Ahogy kezemre szállsz, te

színes pillangó

talán üzenet ez, mint

végső búcsúszó.

***

Szép üdvözlet, de fanyar

majdnem túlcsordul,

e szem, amely sejti már

's benn, egy kép kigyúl.

***

Ha most, mint e kis lepke,

ma hozzám jön, lásd,

de holnap elfut, szívem:

Tudsz-e megoldást?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni 29.12.2015