Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnő

 

Barátnőm dala

***

E szép gyengéd virágfüzért

névnapodra mint egy babért;

örökül adni szeretném,

sajnos, ma nem volt szerencsém.

***

A gyönge virágindákban

egy halk zene dallamával,

a finom hangok csengenek

's a képzeletnek engednek.

***

Így hoz a messzi tájról, egy

levél hírt, a sok virágról;

hogy szemeid megláthassák,

’s friss színekkel kápráztassák.

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni  18.06.2016

***

***

Lied der Freundin
***
Zarter Blumen leicht Gewinde
Bring ich dir zum Angebinde;
Unvergängliches zu bieten,
war mir leider nicht beschieden.
***
In den leichten Blumenranken
lauschen liebende Gedanken,
die in leisen Tönen klingen
und dir fromme Wünsche bringen.
***
Und so bringt vom fernen Orte
Dieses Blatt dir Blumenworte;
Mögen sie vor deinen Blicken
Sich mit frischen Farben schmücken.

***

Marianne von Willemer: 1784 -1860