Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich

 

Hol vagyok

***

Ülök a padon, nézem az eget.
A Central Park nem a Margitsziget.
Milyen szép az élet,-kapok, amit kérek.
Milyen furcsa íze van itt a kenyérnek.
Micsoda házak és micsoda utak!

***

Vajon, hogy hívják most a Károly körutat?
Micsoda nép!-az iramot bírják.
Vajon ki ápolja szegény Mama sírját?
Izzik a levegő, a Nap ragyog.
Szent Isten!-hol vagyok?

***

Márai Sándor: 1900 - 1989

***

***

Wo bin ich

***

Sitz auf der Bank, schaue den Himmel. Das

Cent Park ist nicht der Margareteninsel.

So ein schönes Leben, -bekomme, was ich will.

Aber der Geschmack des Brotes schmeckt hier so schrill.

Was für welche Häuser, was für welche Wege!

***

Wie nennt man den Karl Ring, muss ich überlegen?

Was für ein Volk! Die das Tempo mithalten.

Wer mag es sein, die, der Mutters Grab gestalten.

Der Luft glimmt, dass Sonne erglüht an mich.

Oh, mein Gott! –Wo bin ich?

***

Fordította Mucsi Antal- Tóni  28. 1. 2018