Latzkó Andor Vae victis / Wehe den Besiegten

 

Vae victis

***

Míg ösmeretlen láttalak,

Szívembe gyűlt a vér,

S mondtam: meghalnék szívesen

Egyetlen csókodér’!

***

Megösmerélek, s ajkadhoz

Ajkam forrón tapadt,

S csak vártam: egyszer meghalok

Egy forró csók alatt!

***

S vagyok, mióta elhagytál,

Szánalmas, bús alak,

Érzem: ma-holnap meghalok,

Mert megcsókoltalak!

***

Latzkó Andor: 1876 – 1943

***

***

Vae victis

***

Bis ich dich noch unbekannt sah,

ins Herz raste das Blut,

‘d sagte: Ich würde gern sterben,

für ein einzigen Kuss’!

***

Hab’ dich kennengelernt und mein

Mund klebte an deinen

hab’ gewartet: Ich sterbe dann,

bei dem Kuss, den heissen!

***

'd, das bin ich, seit mich verliessest,

eine arme Gestalt,

ich fühle, bald werde ich sterben,

weil ich dich geküsst hab!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni