Latzko Andor Ne szeress / Lieb mich nicht

Ne szeress!

***

Bár üdvösségem feltalálom

Benned, — felejts el engemet!

Egy régi bűnös, vétkes álom

Bepiszkította lelkemet.

***

Mert mig kezed kezembe tetted,

Mig tiszta csókod érte szám,

Én mást csókoltam meg helyetted,

A régi álom szállt le rám.

***

Egy bűnös, romlott, szőke asszony

Bepiszkította lelkemet.

Hogy Téged tőlem elriaszszon,

Hogy ne szerethess engemet!

***

És liljom tiszta lelked édes

Győzelmet rajta nem arat

Mert a mi rossz, mert ami vétkes

A lelkek mélyén fennmarad.

***

Még régi csókok lángja éget,

Még láz emészti testemet;

Oly jó volna szeretni Téged,

De ne szeress Te engemet!

***

Latzkó Andor: 1876 – 1943

***

***

Lieb mich nicht!

***

Obwohl ich mein Seelenheilen Raum

in dir finde – bitt’, vergiss mich!

Ein frevelhafter, sündige Traum

machte meine Seele schrecklich.

***

Weil dein’ Hand in meiner gelegt hast,

solange dein Mund mich küsste,

hab einen anderen angelacht,

meine alte Traumgelüste.

***

Eine verdorbene, blonde Frau,

hat meine Seele beschmutzen.

Ein einfacher Gegnerabbau,

damit du endlich verdunstest!

***

Dein' Lilien reine Seele, Liebste

wird dagegen nicht gewinnen,

was schlecht ist und das primitivste,

bleibt tief in der Seele liegen.

***

Die Flamme alter Küsse brennt noch,

meinen Körper verzehrt der Gicht;

es wäre so schön, dich zu lieben,

aber bitte, liebe mich nicht!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni