Krüzsei Erzsike Mit adsz nekem / Was gibst du mir

 

Mit adsz nekem...

***
Mit adsz nekem te sors,

Hogy szívem bezártam,

Hogy életem útját
Örök csendbe’ jártam
És sohasem oszlott
Ez a köd körültem,

S hol mások örültek:
Én csak titkos bánat
Könnyeit törültem?

***

Mért nem hagytál, — te sors,
Engem is úgy élni,

Hogy nekem is tudjon
Az erdő beszélni,

A száz melódiáját
Szívem visszazengje?

Miért nem szállhatott
Dal szárnyán a lelkem
Fel a végtelenbe ? . . .

***
Mivel véded magad
Sors, te kemény zsarnok,

Ha majd összegyűjtöm
Azt a sok dalt, hangot,

Mely elszállt fölöttem
Néma, csendes szárnyon,

S vádlón a jó Isten
Elébe mutatom

Majd, a másvilágon?

***

Krüzsei Erzsike: 1875 -1953

***

***

Was gibst du mir

***

Was gibst du mir Schicksal,

dass ich mein Herz verschliss,

dass ich den Lebensweg

in ewig’ Stille ging,

‘d nie hörte es auf die

Nebel um mich herum,

wo andere freuten:

Ich im Stille Trauer,

tränte immer rundum?

***

Warum hast nicht Schicksal,

lediglich so leben,

damit der Wald könnte

immer mit mir reden,

die hundert Melodien,

mein Herz wie einige,

warum konnte es nicht

durch Seele des Liedes

auf ins Unendliche?

***

Wie kannst du dich schützen,

du grausamer Schicksal,

wenn ich es versammle

alle Lieder diesmal,

was über mich wegflog

auf dem stillen Flügel

vor dem Gott angeklagt,

zeige ihm dort alles,

an dem Himmelshügel?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni