Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie

 

Hol vannak?

***

Hol vannak, hol vannak

Ama boldog perczek,

A midőn szemeid

Még rajtam merengtek ?...

***

És a mint merengtek,

Oly édesen, szépen,

Azt hittem, álmodom

Tündérek ölében.

***

Múló volt, rövid volt

Ez a boldog álom,

Csak a seb maradt meg

Hogy örökké fájjon.

***

Csak a seb maradt meg

Mit csalfaság vága,

Úgy sajog, úgy éget —

Te kegyetlen lányka! . . .

***

Klauzál Gábor: 1804 – 1866

***

***

Wo sind sie?

***

Wo sind sie, wo sind sie?

Diese Glücksminuten,

wenn deine Augen,

immer an mich ruhten? …

***

Und als sie nachdachten,

so süß und auch so schön

ich dachte, ich träume,

mich der Feen schoss, verwöhn’.

***

Es war flüchtig, ‘d sehr kurz,

es war ein schöner Traum,

nur die Wunde blieb hier,

was wehtut in Wach Raum.

***

Nur die Wunde blieb hier

bei mir als Enttäuschung,

es tut weh ‘d brennt heiss, du

Mädchen der Versäumung!

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni