Keszler József: Nézem a / Ich schaue das

Nézem a …

***

Nézem a tavasz első virágait,

Az ébredő föld első sóhaját,

Illatos szirma bár hamar elhervad

De lelkem beszivta illatát.

***

Reményt ébreszt az elfáradt szívbe

»Jön majd uj boldogság« ezt súgja ő

„Ne bántson a bu, lankasszon a gond

Mind elfedi majd azt a temető

***

„Addig vidáman élj, mosolygjon arczod

Legyen élted derült, nyugodt, vidám;

Mint a tavasznak legelső virága

Mely életre kél a zord tél után.«

***

Keszler József (Senki) 1846 – 1927

***

***

Ich schaue das …

***

Schau auf die ersten Frühlingsblumen, die

erst Seufzer der erwachenden Erde,

das duftende Blütenblatt verblasst schnell

‘d, die Seele nahm es, ohne Einwände.

***

Es weckt Hoffnungen in das müde Herz:

„Neues Glück wird kommen“, flüstert leise,

„Lass dich von Traurigkeit nicht verletzen,

im Grab ist vergessen, nach dem Reise.“

***

„Bis dahin lebe fröhlich und lächle,

möge dein Leben hell, ruhig ‘d bedacht;

wie die allererste Frühlingsblume

was nach dem Winter zum Leben erwacht.“

***