Keszler József Ki boldogabb / Wer ist glücklicher

 

 

Ki boldogabb?

***
Kinek lelkében nem gyult égi szikra,

Kit hidegen hagyott az élet,
Kik nem érzik a mások bánatát,

Boldogok a lelki szegények.

***
De kinek lelke minden érintésre

Fájdalomban vagy örömben rezeg;

És megérzi a mások szenvedését

Boldogtalan itt csupán az lehet.

***
Pedig a szenvedőké a menyország,
Ők lesznek majdan ott tul boldogok;
Örök boldogság jut majd osztály részül, 
Ha a sirhantja felettük dobog. 

***
Keszler József (Senki) 1846 – 1927

***

***

Wer ist glücklicher

***

Bei dem die Seele noch nicht gefunkelt hat,

wenn vom Leben kaltgelassen wird,

wer nicht spürt der Wehmut den anderen,

glücklich die im Geistesarmut ist.

***

Doch wem die Seele bei jeder Berührung

es vibriert vor Schmerz oder von Vergnügen;

und er spürt auch das Leid von den anderen,

er kann hier nur noch unglücklich lügen.

***

Aber der Himmel gehört den Leidenden,

die werden dort drüben glücklich hoffen;

das ewige Glück werden sie dort bekommen,

wenn an den Sarg die Erdklumpen klopfen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni