Kató József: Szitakötők / Libellen

 

Szitakötők

***

Ezüstszárnyú kék szitakötők,

Mondjátok meg, merre szálltok?

Mosolyogva hol integetnek

Felétek a kaczér virágok?

***

Ezüstszárnyú kék szitakötők,

Mondjátok meg hogy mi csal tovább?

Hamar hervad a virágágyban

A muskátli, égő szarkaláb?

***

Ezüstszárnyú kék szitakötők,

Csak szálljatok, óh csak menjetek,

Hadd sírjanak majd utánatok

Az elsárgult, fodros levelek.

***

Ezüstszárnyú kék szitakötők,

Mesebeli kertbe járjatok,

Hol valóság mind, mind egészen

Mit a lélek itt csak álmodott.

***

Ezüstszárnyú kék szitakötők,

Vezessettek engem is oda,

Ahol örök a szív szerelme

S nem hervad el a virág soha.

***

Kató József: 1879 – 1926

***

***

Libellen

***

Silberflügelige Libellen,

bitte saget mir, wohin fliegt ihr?

Fröhlich und freudig lächelnd winken,

die flirtenden Blumen neugierig?

***

Silberflügelige Libellen,

sagt mir, was treibt euch immer weiter?

Im Blumenbeet verdorrt es so schnell

Geranie ‘d auch Rittersporn leider.

***

Silberflügelige Libellen

fliegt ihr einfach bei schönem Wetter,

sollen die anderen nachweinen,

die vergilbten, faltigen Blätter.

***

Silberflügelige Libellen

zu einem Märchengarten fliegt ihr,

wo alles real und wirklich wahr ist,

wovon die Seele träumte nur hier.

***

Silberflügelige Libellen

führt mich einmal in Melancholie,

wo die Liebe des Herzens ewig ist,

und die Blumen, die verwelken nie.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni