Toni11 blogja

Barátok !!!???

 

Elszaladtak az éveim, de

legalább egy évig velem voltak,

sajnos eddig már több „barátom”

velem még egy évig sem maradtak.

 

Nem dicsértem akkor is őket

amikor nem volt dicsérni való,

maradtam tovább, aki voltam

csak egy idegen, nem odavaló.

 

Egy régi közmondás azt mondja:

„Sok ismerős van, jó barát csak egy,

mert az akkor is meglátogat

amikor tőled, már mindenki megy.”

 

Hozzám is eddig sokan jöttek

de idővel még többen elmentek,

mert jobban hiszek a szívemnek

mint annak a sok üres szövegnek.

 

Az, hogy a szívemnek jobban hittem

az még nem volna olyan veszélyes,

nem kellene papírra vetni

mert az itt ma már, sokszor végzetes.

 

Sokan már csak akkor barátok

ha azt teszed, amit ők akarnak,

's mikor saját véleményed van

tőled gyorsan el is maradnak.

 

„Nekem most arra van szükségem,

aki egy tengerre nyíló ablak,

nem pedig egy homályos tükör

mely unos-untig csak engem mutat.”

 

Antoine de Saint-Exupéryt

írta régen ezt az idézetet,

de sokan csak egy tükröt akarnak

és kevesen, egy másik nézetet.

 

Sohasem tudtam megtanulni azt,

beszélni, de semmit se mondani,

ma ez az úgynevezett „Smalltalk”

mert én ott nem vagyok „otthoni!”!

 

Ma is tömve vannak az oldalak,

mindenki ott már, a barátom is nekem,

pedig már Moliére is le írta:

„Mindenki barátja, nem barátom nekem!”

 

Mucsi Antal-Tóni          2012 Szeptember 25

 

Darum lass uns

 

Darum laßt uns alles wagen,
Nimmer rasten, nimmer ruhn.
Nur nicht dumpf so gar nichts sagen
Und so gar nichts woll’n und tun.
Nur nicht brütend hingegangen,
Ängstlich in dem niedern Joch,
Denn das Sehen und Verlangen
Und die Tat die bleibt uns doch!

 

Karl Marx. 1818 - 1883

 

Azért engedj minket

 

Azért engedj próbálkozni,

szünet 's pihenés nélkül.

Nem csak tompán unatkozni

míg a tested megvénül.

Nem lázasan beleállni,

a becstelen járomba,

látni, kivánni, ’s a tett

él veled, mint egy monda!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Bizony szürkül

 

Bizony szürkül már az égbolt,

Bizony itt van már a dér 

Bizony késő van már ahhoz,

Hogy ekképp szólj jó magadhoz:

Legény, tégy ki magadért!

 

Bizony kopnak már a színek,

Szív elvirul, hűl a vér!

Nagy remények, lassan szálltok.

Bizony a ti kis pályátok

Már a véghatárra ér.

 

Önfeledten, ha még néha

Föl is csendül egy dalom,

Siket csöndön száll keresztül.

Lányszívekben meg nem rezdül

Tőle édes izgalom.

 

Fakó tollú vén poéta,

Nézd, sötétlik a határ

Szárnyad is csügg, nincs már bája!

Tar fejedet hajtsd alája

S aludj szépen, agg madár!

 

 Lippich Elek 1862 -1924

 

Wohl, es graut sich schon

 

Wohl, es graut sich der Himmel schon,

wohl, der Raureif ist schon da

wohl, es ist jetzt schon spät dazu

aber es ist ja kein tabu:

Junge zeig’s, warum bist du da!

 

Wohl, die Farben sind ziemlich fahl,

Herz verblüht, die Blut kühlt ab!

Groß‘ Hoffnungen, fliegen langsam.

euer Spielplatz ist kurz und lahm

und das Ende sehr schnell naht.

 

Gedankenlos, wenn es manchmal,

wenn es ein Lied gibt von mir

die taube Stille fliegt herbei,

an die Mädchen Herzen vorbei

ganz achtlos, und ohne Gier.

 

Alter Dichter mit fahler Feder,

Schau, das Etter wird dunkler.

Lahme Flügel, kannst nicht lupfen!

Neige deinen Kahlkopf drunter

und schlaf gut, du alter Kerl!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Dr Brenner

 

Es ist uns wahrlich ein lustiger Spaß

Ganz frisch in die Ohren gekommen:

Dem Brenner in Basel haben sie das

Aktive Bürgerrecht genommen.

 

Warum? Weil er neulich zu Felde zog

Als gefährlicher Bundsrevolutzer,

Weil er den Luzernern zu Hülfe flog

Mit Pulverhorn und Stutzer.

 

Wir müssen ihn wieder zu Ehren ziehn,

Ansonsten vergeht er vor Schande!

Er soll der aktiveste Bürger syn

Im ganzen Schweizerlande.

 

Aktiv! Aktiv! Ja das ist das Wort!

Das brennt wie glühende Kohlen!

Wer nicht handelt und wandelt nun fort und fort.

Den soll der Guguk holen.

 

Es zieht ein Komet mit feurigem Schweif

Und will an der Sonne rütteln:

Ich merke, die Herren von Basel sind reif.

Man muß sie nächstens schütteln!

 

1844

 

Gottfried Keller: 1819í- 1890

 

 

A Brenner

 

Egy igazán érdekes hír van

füleim a friss hírt lenyelték:

Brennernek ott a messzi Bázelban

az állampolgárság elvették.

 

Miért? Mert nemrég még azt is megtette

mint veszélyes forradalmár a jövőben

mert a luzernieket segítette

puskapor szarvval és tömővel.

 

Ismét becsületre kell nevelnünk,

Különben elpusztul szégyenében!

ő a legjobb állampolgár nekünk

az egész Svájci megyékben.

 

Aktív! Aktív! Igen, e szónak!

s forró parázs a bálványa!

akik most közbe nem szóltak

vigye el a kánya.

 

Egy tüzes farkú üstököst béget

a napon fog rezegve fázni:

tudom, a bázeli  urak épek.

csak meg kell őket rázni!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Kell e még

Kell-e még

kell-e az alázat néha

vagy szégyene az

az embernek

és ezért oly csendes

ajkáról az ima

figyelmen kívül hagyni

háborgását a lelkednek

kérni az Istent

mint kegyetlen részeg

apát

az esdeklő gyermek

elhinni még

hogy értelme van

minden kérő szónak

mi belőlünk elmegy

hogy valóra váltsa

azt amit úgy vágyunk

vagy csupán csak sóhaj

visszatér-e

a megváltást hozva

akár a tavasz

a kopár fákra

pucér bokrokra

levelet aggat

az ősz megtépte mindet

alázta

van-e értelme diadalt hirdetni

ha már százszor is legyőztek

hinni imád nem száll

hiába

remélni hogy a célod

oly közel

csak hinni kell

imára kulcsolni

a két kezet

olvastam valahol

az ima betegségek gyógyítására is

képes

hatásosabb talán mint

az alkohol vagy bármelyik gyógyszer

ha sebed már gennyes fekélyes

nem tudhatom

de felmerül a kérdés

van e értelme

ha gyötör a kétség

s kést döftek szívedbe

hogy céljukat elérjék

ők is imádkoztak talán

előtte

megalázkodtak

hogy éles legyen a penge

rövid a küzdelem

közben már a hasznot

számlázta az elme

vajon kit érdekel

mit érez az aki alázkodni

képes

vagy kérne még valamit

hisz a szó nem száll fel az égbe

az ember hiába vágy

mire eljutna Istene elébe

már a teste foszlik

mint kinőtt kabát

a padlásra akasztva

hiába kapaszkodunk

hát a megszentelt

szavakba.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

 

Brauchst du noch

 

Brauchst du noch

Brauchst du manchmal Demut

oder es ist eine Schande

für einen Menschen

und deshalb ist es so ruhig

das Gebet von seinen Lippen

ausser Acht lassen

den Aufruhr deiner Seele

Gott zu erbeten

wie der grausam betrunkene

Vater

das flehende Kind

glauben daran

dass es Sinn macht

auf jedes Wort der Bitte

was unser Mund verläss

um es wahr werden zu lassen

dass was wir wollen

oder nur ein Seufzer

wird es zurückkehren

die Erlösung bringend

wie auch der Frühling

auf den kahlen Bäumen und

auf den nackten Büschen

Blätter aufhängt

was der Herbst so demütigt

alles runter riss

macht es einen Sinn den Sieg zu verkünden

wenn du schon hundertmal besiegt wurdest

glaubst es dass das Gebet ist nicht

vergeblich

hoffend das dein Ziel

so nah ist

man muss es nur glauben

dem Gebet zuwenden

mit den beiden Händen

hab’ es irgendwo gelesen

Gebete sind fähig zur Heilung von Krankheiten

zu können

vielleicht effektiver als

Alkohol oder andere Arzneien

wenn dein Wunde bereits eitrig und geschwürig ist

ich kann es nicht wissen

doch stellt sich die Frage

macht das einen Sinn

wenn dich der Zweifel quellt

und ein Messer in dein Herz stachen

um ihre Ziele zu erreichen

vielleicht haben sie auch gebetet

vorher

sie haben sie sich demütigt

um die Klinge scharf wird

der Kampf ist kurz

inzwischen der Vorteil

hat der Verstand berechnet

wen interessiert das schon

wie fühlt sich der an der zu demütigt

zu fähig ist

oder sie mögen etwas Anderes

weil das Wort nicht in den Himmel steigt

der Mensch begehrt vergebens

bis er seinen Gott erreichen würde

bereits sein Körper verkümmert

wie eine ausgetragene Jacke

hängt oben an Dachstuhl

wir greifen es vergebens fest

an die Geheiligten

Worten.

 

Fordította Mucsi Antal-Tóni