Jókai Mór Mi az / Was ist es

 

Mi az?

***

Szólj, mi dal ez? Ennyi zaj közepett

Ennyi bűvhang 's vadmoraj felett?

Felcsapongva égre hat zenéje,

Mely keserv és tiszta éldelet.

***

Tán Syrén zeng méreg-édes hangon

Csábajakkal csendes légen át?

Kisszerű az ennek ellenében!

Ihletetten hallám bájdalát.

***

«Tán a Memnon szobra dall magasztos

Hajnal-szülte tiszta éneket?»

«.Tán az égi bujdosók összhangja

Rezgi át a kéklő mennyeket?»

***

Nem ! Oh ! e dal bús és nagyszerű dal!

Mely szivet fojt és kebelbe hat.

Mely keserves annak a ki hallja:

S a ki zengi, szíve megszakad!

***

Hattyu-dal ez; tul feszült hatalma

Egy utó percz érzeményinek,

Melynek lelket elfogó siralmi

Haldokolva szerte lengenek.

***

Óh ! Haláldal ez ; — sirhalmi ének!

— Egy enyésző nép hattyúdala;

Egy hazának végfeljajdulása;

Egy letűnő nép est hajnala.

***

Aláírva: Jókay Móricz 1842

***

Jókai Mór: 1825 – 1904

***

***

Was ist es

 

***

Sag mir, was für ein Lied? Mitten im Lärm,

vor allem der magische Klang 'd Kraft?

Ist eine Musik, die zum Himmel steigt,

ein Lied die Bitterkeit ‘d Freude Schaft.

***

Ob Syrene, mit gift-süsser Stimme,

durch die Luft, mit verlockenden Lippen?

Das ist armselig es anzuhören,

bei dem Reiz Lied die bereit am Kippen.

***

„Ob die Memnons Statue Lied erhaben,

reines Lied vom Frühgeborenen?“

„Oder die Harmonie der Himmel Schleicher

Flimmert dort im blaue Himmel eben?“

***

Dieses Lied ist ein traurig Grosses Lied!

Das Herz erstickt der Busen erdrosselt.

was für eine Bitterkeit für den es hört:

‘d wer es singt, dessen Herz ist gebrochen!

***

Es ist ein Klagelied; der Kraft zu stark

das letzte Moment der Gefühle,

diese Seelen erfassender Klage

‘d die sterbenden Atemzüge der Seele.

***

Es ist ein Todeslied; – der Schlussakkord!

Klagelied einer Gefühlsreaktion;

ein letzter leiser Aufschrei die Menschheit;

das Zwielicht der verschwindenden Nation.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni