Joachi Ringelnatz: Missglücktes Liebesabenteuer /

 

Missglücktes Liebensabenteuer

Das Herz sitzt über dem Popo. -                                 
Das Hirn überragt beides.                                          
Leider! Denn daraus entspringen so                           
Viele Quellen des Leidens.                                          

Doch ginge uns plötzlich das Hirn ins Gesäss             
Und die Afterpracht in die Köpfe,                              
Wir wären noch minder als hohles Gefäss,                 
Nur gestürzte, unfertige Töpfe.                                  

Herz, Arsch und Hirn, - Ich ziehe retur                               
Meine kleinliche Überlegung. -                                   
Denn dieses ganze Gedicht kommt nur                      
Aus einer enttäuschten Erregung.                              

Joachim Ringelnatz 1883-1934

 

A félresikerült szerelmi élmény

 

Szív trónol az ülep fölött. -

Az ész felette mered.

Sajnos! Mert gondolata mögött

Sok kín forrása ered.            

 

De ha az ész a nadrágba lecsúszna

Hátsórészünk fel a fejünkbe,

Nem érnénk többet, mint egy üres kukta

És egy széttört cserép a kertünkbe.

 

Szív, ész és fenék, - Visszavonom

Ez itt egy kicsinyes aggódás. -

Az egész versírás már tudom

Ez csak egy felizgult csalódás

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni         2011 Szeptember 18