J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied I. / A vándor

 

Wandrers Nachtlied I.

Der du von dem Himmel bist,

Alle Freud und Schmerzen stillest,

Den, der doppelt elend ist,

Doppelt mit Erquickung füllest;

 

Ach, ich bin des Treibens müde!

Was soll all die Qual und Lust?

Süßer Friede,

Komm, ach komm in meine Brust!

 

Írta: Johann Wolfgang von Goethe

 

A vándor éji dala

 

Te aki az égből vagy

örömet s fájdalmat nyugtatsz,

kit duplán gyötör az agy

s annak dupla üdülést adsz;

 

Ó,  a nyüzsgés csüggesztése!

Mért tör kín s vágy egyszerre?

Édes béke,

szállj, ó szállj a lelkemre!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni