Hevesi József Jelen és jövő / Gegenwart und Zukunf

Jelen és jövő.

***

Milyen bűvös a te szemed ragyogása,

Milyen édes a te arczod mosolygása,

Mily üdv rejlik ölelő karodban

S csókjaidban milyen mennyország van!

Megbűvölve karolom át térded:

Szeretlek én, szeretlek én téged!

***

Nem szeretek nézni a jövőbe,

Tudja isten, hogy úgy félek tőle:

Attól tartok, hogy nagy üdvösségem

Megirigyli majd az isten tőlem

S összes üdvöm, minden boldogságom

Szétoszlik majd, mint egy tünde álom.

 ***

Mért is néznék én most a jövőbe?

Úgysem várok én már semmit tőle!

Ábránd, álom nem kell már énnekem,

Egy maradjon csak meg, egy jelenem!

Úgy sem festhet sem ábránd, sem álom

Oly szépet mint jelen boldogságom!

***

Hevesi József: 1857 – 1929

***

***

Gegenwart und Zukunft

***

Wie magisch ist der Glanz deiner Augen,

das Lächeln deinem Gesicht verzaubern,

welcher Reiz, wen deine Armen grüssen,

und ein Himmel liegt in deinen Küssen!

Verzaubert umarme ich deine Knie:

Ich liebe dich und verlasse dich nie!

***

Ich schaue gar nicht gern in die Zukunft,

Gott weiß, ich habe Angst vor der Ankunft:

Ich fürchte das die große Wonne,

dass der Herr Gott sehr neidisch vorkomme.

All mein Segen und all mein Glück können,

wie ein Elfentraum bei ihm auflösen.

***

Warum soll ich in die Zukunft blicken?

Ich will von ihm auch nichts mehr erzwingen!

Ich brauche kein Traum, keine Fantasie,

nur eins soll bleiben, Liebe ‘d Empathie!

Weder eine Vision noch ein Traum kann,

so schön sein wie mein heutiges Dasein!

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni