Helene Branco: Welt / Világ

 

Világ

***

Ki, benned, templomot épített,

elsüllyedt a sötét éjben;

kit hízelgő szavad szédített,

csalódott a csalfa kéjben.

Csak álom minden törekvésünk

mulandó minden földi hit:

való csak a lelki életünk,

mely fel, az öröklétbe visz.

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

***

***

Welt

***

Wer, Welt, in dir sich Tempel baute,

Dem sanken sie in tiefe Nacht;

Wer deinen Schmeicheltönen traute,

Dem hat ein falsches Glück gelacht.

Nur Traum ist alles äuß're Streben,

Vergänglich was die Erde hegt:

Nur wirklich ist das inn're Leben,

Das uns empor in's Ew'ge trägt.

***

Helene Branco: 1816 – 1894  03.07.2017