Heinrich Heine: Weltlauf / Versenyfutás

 

Versenyfutás

***

Kinek sok van, az hamar

majd, még többet fog majd kapni.

Kinek kevés van, attól

azt is, el fogják majd venni.

***

De amikor semmid sincs,

jobb lesz, ha eltemetnek –  mert

élő jog csak annak van,

aki gazdagnak született.

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni 29.12.12015

***

***

Weltlauf
***
Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazu bekommen.
Wer nur wenig hat, dem wird
Auch das Wenige genommen.
***
Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben –
Denn ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur die, die etwas haben.

***

Heinrich Heine: 1797 - 1856