Haikucsokor: Csak egy kis kavics VII.

 

 Haikucsokor: Csak egy kis kavics VII.

Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VII.

 

*** 

 

most reggelenként

már mosolyogva ébredt

mint a napsugár

***

jetzt jeden Morgen

schon mit Lächeln wacht sie auf

wie der Sonnenschein

***

az a kis mosoly

szomorú volt életét

megváltoztatta

***

das kleine Lächeln

hat dieser unglücklich seins

ganz ausgewechselt

***

ha ő boldog volt

mindenki más is az lett

varázslóvá vált

***

wenn sie glücklich war,

waren rund um sie alle,

sie könnte Zaubern

****

ma már mindenhol

boldogság veszi körül

újra álmodik

***

heute überall,

rund um sie Wonnegefühl,

sie träumt wieder

***

és reggelenként

harmattól vizes lábbal

fut a pázsiton

***

jeden Morgen rennt

sie, mit taunassen Füssen,

auf dem Grünfläche

***

kőkemény sziklát

teljesen átformált a

víz kitartása

***

den steinharten Fels

der Ausdauer des Wassers

total Umformiert

***

kaviccsá vált kő

ma egy magányos szívnek

új reményt adott

***

heute der Kiesel

für eines einsames Herz

Hoffnung gegeben

 

 

Mucsi Antal-Tóni         2013 november 19