Haikucsokor: Csak egy kis kavics VI.

Haikucsokor: Csak egy kis kavics VI.

Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VI.

 

és másnap reggel

szemét dörzsölve ébredt

kavicsra nézve

***

an nächsten Morgen

den Augen reibend erwacht

auf der Stein blickend

***

szekrényen feküdt

a kis csipke terítőn

mintha más volna

***

dort am Nachttisch, auf

 kleinen Decklein gelegen

als wäre anders

***

kezébe véve

finom dobogást érzett

szívében belül

***

in Hand genommen

leises Klopfen fühlte sie

in eigenem Herz

***

és akkor rájött

sok-sok éjszaka után

első álma volt

***

ihr ist  klar wurde

nach so vielen Nächten, es

war der erste Traum

***

szerelem tüze

csillogott szemeiben

végre boldog volt

***

der Liebesflamme

in Augen aufgeflackert

jetzt war sie glücklich

***

az ismert úton

most más arcokat látott

rájuk mosolygott

***

am bekannten Weg

unbekannte Gesichter

hat sie angelacht

***

örömmel látta

a mosoly az ragályos

mosolyogj te is

***

mit Freude sah sie,

das Lächeln ist ansteckend

jetzt lächle, auch du

 

 

Mucsi Antal-Tóni          2013 Julius 18