Haikucsokor: Csak egy kis kavics V. Haikustrauss:

Haikucsokor: Csak egy kis kavics V.

Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein V.

 

veled maradok

ez oly mesésen hangzott

mint egy szép álom

***

ich bleibe mit dir

das hat so wundervoll tönt

wie der schönste Traum

***

sötét éjszakán

csak ébren forgolódik

nyitott szemekkel

***

in dunklen Nächten

schlaflos wälzt sie sich im Bett

mit offenen Aug’n

***

gyógyító álom

messzire elkerülte

egyedül hagyta

***

der heilende Schlaf

hat sie schon lang vermissen

allein gelassen

***

ez a kis kavics

ott a szekrény tetején

új reményt adott

***

dieser kleiner Stein

dort auf dem kleinen Nachttisch

ganz neue Hoffnung

***

mint hajnalcsillag

mutatja az új útját

boldogság felé

***

wie der Morgenstern

zeigt ihr den richtigen Weg,

richtung Glücklichsein

***

újból vele van

a hit remény szeretet

egy életen át

***

erneut ist mit ihr

Liebe, Hoffnung, Vertauen

für ganze Leben

***

segíts magadon

és majd megfogod látni

Isten megsegít

***

hilf dir selbst, sagt man

und dann wird dir, der Herr Gott,

sicher auch helfen

 

Mucsi Antal-Tóni         20153 Julius 17