Haikucsokor: Csak egy kis kavics III.

Haikucsokor: Csak egy kis kavics III.

Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein III.

 

  

süllyedés közben

nagy kövek közé esve

el is pityergett

***

während des Sinkens

zwischen den grossen Steinen

hat er aufgeschluchzt

***

majd a nyár végén

nincs már hó a hegyekben

patak kiszárad

***

ende des Sommers

gibt es kein Schnee in Bergen

Bachbett ist trocken

***

kavics felvidult

örömmel napozott a

száraz mederben

***

der  Stein heiter und

fröhlich hat sich besonnt, im

trockenen Bachbett

***

egy kora reggel

puha érintést érzett

amit már ismert

***

im frühem Morgen

eine zarte Berührung

was er schon kannte

***

finom érintést

száz közül megismerné

e puha kezet

***

diese zarte Hand

von Tausend anderen, hat

er sofort erkannt

***

a finom újak

érzéssel simogatva

magukkal vitték

***

von zarten Fingern

 so gefühlvoll gestreichelt

und mitgenommen

***

kis szobájában

szellemének nevezte

otthona díszét

***

in kleinem Zimmer

ihr Geisterbild wurde, und

der Schmuck ihres Heims

 

 

Mucsi Antal-Tóni         2013 Julius 15