Gottlieb Konrad Pfeffel: A szentjánosbogár / Das J

A szentjánosbogár

***

Egy szentjánosbogárka hűen,

a szép gyémánt színével ,

elmerengve ült ott a fűben

a poéták berkében.

***

Poshadt mocsárból egy nagy

szörny dugta ki a fejét,

és feléje lőtte a varangy

a szája összes mérgét.

***

Ó jaj, mit vétettem én, mondjad?

Szól a bogár szerényen,

Ej, ordít vissza a fenevad,

Miért ragyogsz oly szépen?

***

Fordította Mucsi Antal 29.12.2015

***

Das Johanniswürmchen

***

Ein Johanniswürmchen saß,
Seines Demantscheins
Unbewußt, im weichen Gras
Eines Bardenhains.
***
Leise schlich aus faulem Moos
Sich ein Ungetüm,
Eine Kröte, her und schoß
All ihr Gift nach ihm.
***
Ach was hab ich dir getan?
Rief der Wurm ihr zu.
Ei, fuhr ihn das Untier an,
Warum glänzest du?

***

Gottlieb Konrad Pfeffel: 1736 -1809